Traduttore

mercoledì, settembre 29, 2010

Saggezza di marinai
(Puglia)

U pèssce pecenùnne fernèsce mmocche o ttunne.
Il pesce piccolo finisce in bocca al tonno.
H. de Balzac a Dumas padre

Dumas - "Quando sarò rimbecillito scriverò anch'io per il teatro". -
Balzac - "Allora comincia subito".

mercoledì, settembre 22, 2010

Tomba in S. Pietro, nel passaggio dalla Cappella Gregorianaal transetto. - Ecco il papa che a Roma si conviene! Di fede ne possiede quanto basta, manda avanti gli affari della casta e sa pigliare il mondo come viene.

Epitaffio: Qui giace Lambertini da Bologna che visse e scrisse pù che non bisogna.

Il saggio dice: "Il maligno dice male dei buoni, lo stolto ora dei buoni ora dei malvagi, il saggio nessuno mai"

La più bella telenovela degli ultimi 15 anni? La cronaca politica italiana.

mercoledì, settembre 15, 2010

martedì, settembre 14, 2010

Folclore romano

Il buongiorno si vede dal mattino

Quando un bambino nel succhiare il latte morsica il capezzolo della madre, è un pessimo segno, il preannuncio che quando sarà grande sarà cattivo e boia.
Nerone infatti perché diventò un Nerone? Perché " quanno zinnava, nun faceva antro che mmozzica' er caporello a quela poveraccia de la madre!"


PASQUINO

Clemente XII (Lorenzo Corsini, 1730-1740)
Tomba nella cripta della Cappella Corsini in Laterano
Accusato di essere uno scialacquatore.
Epitaffio: Qui dentro è il dodicesimo Clemente: i marmi e l'oro onde il sepolcro splende sono il tributo che la Chiesa rende a questo papa che morì pezzente.

sabato, settembre 04, 2010

Anonimo cinese.

La capacità intuitiva, la cultura, la perspicacia, l' intelligenza, le analisi puntuali sui fatti, la piena obiettività dovrebbero essere accettati con serenità intellettuale; invece l’accoglienza è fredda superficiale quasi offensiva. Purtroppo il contesto soffre di peculiarità antiche provinciali, radicate nel tessuto sociale in cui si vive.

Ti senti qualcuno, ti senti qualcosa, ti senti niente, ti senti nullo. 
L’esistenza di una persona si completa con un’altra persona.

mercoledì, settembre 01, 2010

TRILUSSA

Lussuria

La Venere, coperta da una pianta
che je serve da ombrello quanno piove,
è tutta quanta ignuda: tutta quanta
liscia, pulita, lucida. ... Però,

a un certo punto, nun ve dico dove,
c'è scritto: "Checco Nocchia d'anni ottanta,
Roma, sei Maggio novecentonove..."
Che voleva er sor Checco? Nun lo so...
TRILUSSA

Invidia

Su li stessi scalini de la chiesa
c'è uno sciancato co' la bussoletta
e una vecchia co' la mano stesa.

Ogni minuto lo sciancato dice:
- Moveteve a pietà d'un infelice
che so' tre giorni che nun ha magnato... -
E la vecchia barbotta: - Esaggerato!