Traduttore

venerdì, maggio 14, 2010

Misteri e segreti di Roma - Pasquino - Papa Adriano



       
Papa Adriano VI            Sarcofago del Papa                                 Chiesa S. Maria dell'Anima



Pasquino
Adriano VI (Adriano Florenz - 1522 - 1523)


Tomba in Santa Maria dell'Anima, nella via omonima.

EPITAFFIO - Qui giace Adrian sesto, omo di vino cioè todesco, figlio a un cimatore, che 'l fe' cardinal l'Imperatore perchè gli insegnò a leggere a tozzino.
DICO che fu pedante: a ogni facchino teneva a scola, e per un ladro errore pecora essendo, diventò pastore,............. e sin negli ultimi anni fu rembambitamente avaro e pazzo, e tenne (amore Dei) qualche ragazzo.

Sai ched’è la statistica? È ’na cosa
che serve pe’ fa’ un conto in generale
de la gente che nasce, che sta male,
che more, che va in carcere e che sposa.
Ma pe’ me la statistica curiosa
è dove c’entra la percentuale,
pe’ via che, lì, la media è sempre eguale
puro co’ la persona bisognosa.
Me spiego: da li conti che se fanno
secondo le statistiche d’adesso
risurta che te tocca un pollo all’anno:
e, se nun entra ne le spese tue,
t’entra ne la statistica lo stesso
perché c’è un antro che ne magna due.
Tomba in S. Maria sopra Minerva
Alla sua morte, sul ritratto dell'archiatra pontificio Curti si trovo scritto:ECCE agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi.
Pe' cento lire ar mese che me dànno
io je lavo, je stiro, je cucino,
e scopo, e spiccio, e sporvero, e strufino
che quanno ch'è la sera ciò l'affanno.

Poi c'è er pranzo, le feste, er comprianno,
e allora me ce scappa er contentino1
che m'ho da mette pure er zinallino2
p'aprì la porta a quelli che ce vanno!

E avressi da sentì che pretenzione!
Co' 'na libbra de carne, hai da rifrette
che ciò da fa' magnà sette persone!

Sai che dice er portiere? Ch'è un prodiggio!
Perché pe' contentalli tutti e sette
bisogna fa' li giochi de prestiggio!

Ninna nanna, nanna ninna,
er pupetto vô la zinna1:
dormi, dormi, cocco bello,
sennò chiamo Farfarello2
Farfarello e Gujrmone3
Gujermone e Ceccopeppe4
che se regge co' le zeppe,
co' le zeppe d'un impero
mezzo giallo e mezzo nero.

Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno
fra le spade e li fucilli
de li popoli civilli...

Ninna nanna, tu nun senti
li sospiri e li lamenti
de la gente che se scanna
per un matto che commanna;
che se scanna e che s'ammazza
a vantaggio de la razza...
o a vantaggio d'una fede
per un Dio che nun se vede,
ma che serve da riparo
ar Sovrano macellaro.

Ché quer covo d'assassini
che c'insanguina la terra
sa benone che la guerra
è un gran giro de quatrini
che prepara le risorse
pe' li ladri de le Borse.

Fa' la ninna, cocco bello,
finché dura 'sto macello:
fa' la ninna, ché domani
rivedremo li sovrani
che se scambieno la stima
boni amichi come prima.
So' cuggini e fra parenti
nun se fanno comprimenti:
torneranno più cordiali
li rapporti personali.

E riuniti fra de loro
senza l'ombra d'un rimorso,
ce faranno un ber discorso
su la Pace e sul Lavoro
pe' quer popolo cojone
risparmiato dar cannone!

Er sole che tramonta appoco appoco
sparisce fra le nuvole de maggio
gonfie de pioggia e cariche de foco:
cento ricordi brilleno in un raggio,
cento colori sfumeno in un gioco.

Sur vecchio campanile der convento
nun c'è la rondinella pellegrina
che canta la canzona der momento:
però, in compenso, romba e s'avvicina
un trimotore da bombardamento.
Tomba in S. Pietro, nella tribuna a sinistra.
EPITAFFIO: - Qui giace papa Paol in suppresso. NON amò Dio con tutto l' intelletto e peccò troppo nell' alto precetto ch' amò il prossimo suo come se stesso.
ALTRO EPITAFFIO: - In questa tomba giace un avvoltoio cupido e rapace, che mai nulla donò, che tutto prese.
FATE per lui l'orazione; poveretto, morì d' indigestione.


Tomba in Santa Maria sopra Minerva.
Presiedeva la Congrazione del Sant'Uffizio.
FIGLI, meno giudizio e più fede comanda il Sant'Uffizio. E Ragionate poco, ché contro la ragion esiste il foco.
E LA lingua a suo posto ché a Paolo quarto piace assai l'arrosto.
TRILUSSA - 1921 - ER MINISTRO NOVO


Guardelo quant'è bello! Dar saluto
pare che sia una vittima e che dica:
- Io veramente nun ciambivo mica;
è stato proprio el Re che l'ha voluto! -

Che faccia tosta, Dio lo benedica!
Mó dà la corpa ar Re, ma s'è saputo
quanto ha intrigato, quanto ha combattuto...
Je n'è costata poca de fatica!

Mó va gonfio, impettito, a panza avanti:
nun pare più, dar modo che cammina,
ch'ha dovuto inchinasse a tanti e tanti...

Inchini e inchini: ha fatto sempre un'arte!
Che novità sarà pe' quela schina1
de sentisse piegà dall'antra parte!


Tomba in S. Maria sopra Minerva.
COLUI che applaude e ammira il rapace Leone, della belva dimentica il terribile unghione.
QUANDO, con l'elezione di Leone X, arrivarono a Roma fiorentini a vagonate:
DA poi che Costantin fece il presente per levarsi le labbra da le spalle, non fu più coltivata questa valle, né venne a Roma mai cotanta gente.
DA Firenze, del papa ogn un parente, e' vengono gridando: "Palle, palle" per istafetta, in cesti, in mazzi, in balle,....................
.........
IN MORTE
MOSTRO' natura per molti segnali ch'era mala, anzi pessima election far papa quel che si chiamò Leone; ma più che lui, fur ciechi i cardinali.
NACQUE tiranno e di parenti tali che si mangiorno la tosca regione, fu lusco a dimostrar che tai persone guidano in precipitio li mortali. Fu grande quasi in gigantea statura per dir: se Jovequella che ebbe in dispetto che la disperse in l'umana natura. VISO ebbe orrendo et mostruoso aspetto da spaventar ogni anima sicura, per dir: nessun di lui speri diletto. O PASTOR maledetto! LEON poi si chioamò per documento che volea divorare el suo armento.................IN MORTE- Gli ultimi istanti per Leon venuti, egli non porè avere i sacramenti. PERDIO, li aveva venduti!-IN MORTE- E tengo certo e vero che se 'l viver ancor lì era concesso, vendeva Roma, Cristo e poi se stesso.

mercoledì, maggio 12, 2010

Coloro che hanno ricevuto molto, non sentono il dovere di comportarsi in maniera corretta verso coloro che hanno dato, ma diventano avvoltoi, iene, arroganti, scortesi, maleducati, ignoranti, imbecilli e sciocchi, presentuosi non potendolo essere, verso gli stessi senza un grazie di riconoscenza, senza alcun ritegno. Vergogna, vergogna, vergogna... (Anonimo cinese)

giovedì, maggio 06, 2010

Le caratteristiche di ognuno si differenziano per creare le contrapposizioni nelle idee. (Anonimo cinese)

Le glorie si conquistano non si acquisiscono.(Anonimo cinese)

mercoledì, maggio 05, 2010

Tomba in S. Maria sopra Minerva
Alla sua morte, sul ritratto dell'archiatra pontificio Curti si trovo scritto:ECCE agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi.


Sai ched’è la statistica? È ’na cosa
che serve pe’ fa’ un conto in generale
de la gente che nasce, che sta male,
che more, che va in carcere e che sposa.
Ma pe’ me la statistica curiosa
è dove c’entra la percentuale,
pe’ via che, lì, la media è sempre eguale
puro co’ la persona bisognosa.
Me spiego: da li conti che se fanno
secondo le statistiche d’adesso
risurta che te tocca un pollo all’anno:
e, se nun entra ne le spese tue,
t’entra ne la statistica lo stesso
Tomba in Santa Maria dell'Anima, nella via omonima.

EPITAFFIO - Qui iace Adrian sesto, omo di vino cioè todesco, figlio a un cimatore, che 'l fe' cardinal l'Imperatore perchè gli insegnò a leggere a tozzino. DICO che fu pedante: a ogni facchino teneva a scola, e per un ladro errore pecora essendo, diventò pastore,............. e sin negli ultimi anni fu rembambitamente avaro e pazzo, e tenne /amore Dei) qualche ragazzo.

Er deputato, a dilla fra de noi,
ar comizzio ciagnede contro voja,
tanto ch'a me me disse: - Oh Dio che noja!-,
Me lo disse: è verissimo, ma poi

sai come principiò? Dice: -È con gioja
che vengo, o cittadini in mezzo a voi,
per onorà li martiri e l'eroi,
vittime der pontefice e der boja!-

E, lì, rimise fòra l'ideali,
li schiavi, li tiranni, le catene,
li re, li preti, l'anticlericali...

Eppoi parlò de li principî sui:
e allora pianse: pianse così bene
che quasi ce rideva puro lui!


Tomba in S. Maria sopra Minerva.
COLUI che applaude e ammira il rapace Leone, della belva dimentica il terribile unghione.
QUANDO, con l'elezione di Leone X, arrivarono a Roma fiorentini a vagonate:
DA poi che Costantin fece il presente per levarsi le labbra da le spalle, non fu più coltivata questa valle, né venne a Roma mai cotanta gente.
DA Firenze, del papa ogn un parente, e' vengono gridando: "Palle, palle" per istafetta, in cesti, in mazzi, in balle,....................
.........
IN MORTE
MOSTRO' natura per molti segnali ch'era mala, anzi pessima election far papa quel che si chiamò Leone; ma più che lui, fur ciechi i cardinali.
NACQUE tiranno e di parenti tali che si mangiorno la tosca regione, fu lusco a dimostrar che tai persone guidano in precipitio li mortali. Fu grande quasi in gigantea statura per dir: se Jovequella che ebbe in dispetto che la disperse in l'umana natura. VISO ebbe orrendo et mostruoso aspetto da spaventar ogni anima sicura, per dir: nessun di lui speri diletto. O PASTOR maledetto! LEON poi si chioamò per documento che volea divorare el suo armento.................IN MORTE- Gli ultimi istanti per Leon venuti, egli non porè avere i sacramenti. PERDIO, li aveva venduti!-IN MORTE- E tengo certo e vero che se 'l viver ancor lì era concesso, vendeva Roma, Cristo e poi se stesso.
Guardelo quant'è bello! Dar saluto
pare che sia una vittima e che dica:
- Io veramente nun ciambivo mica;
è stato proprio el Re che l'ha voluto! -

Che faccia tosta, Dio lo benedica!
Mó dà la corpa ar Re, ma s'è saputo
quanto ha intrigato, quanto ha combattuto...
Je n'è costata poca de fatica!

Mó va gonfio, impettito, a panza avanti:
nun pare più, dar modo che cammina,
ch'ha dovuto inchinasse a tanti e tanti...

Inchini e inchini: ha fatto sempre un'arte!
Che novità sarà pe' quela schina1
de sentisse piegà dall'antra parte!



PASQUINO - la più celebre statua parlante di Roma
Le " pasquinate", satire pungenti destinate ai personaggi importanti pubblici, in cui emergeva il malumore popolare nei confronti del potere, avversione alla corruzione, arroganza ecc...
GLI AMATI SOVRANI. EPITAFFI CHE PASQUINO DEDICO' AI SUOI PAPI.
Callisto III (Alfonso Borgia 1455 - 1458)
Tomba in Santa Maria in Monserrato, mentre la figura tombale è nella navata sinistra delle Vecchie Grotte vaticane.
" Ai poveri suoi apostoli la Chiesa aveva lasciato Cristo; preda dei ricchi suoi nipoti è resa oggi dal buon Callisto. " (Anonimo cinese)

mercoledì, aprile 28, 2010

La natura è tutto quello che ci circonda è un equilibrio perfetto, noi invece siamo l’imperfezione. (Anonimo cinese)

La gola fa brutti scherzi, l'esagerazione colpisce in modo inesorabile! (Anonimo cinese)

Quando non si ha niente da dire, i pensieri volano nel nulla. (Anonimo cinese)

E' facile prevedere che quando marito e moglie si lasciano, la colpa è di tutti e.....tre. (Anonimo cinese)

"Vedi, caro Andrea, il tuo difetto è quello di dare ragione solo gli imbecilli!". "Hai ragione!". (Anonimo cinese)

Adieu Adieu Addio, solo se ne va con il suo incedere elegante, per la città, si spengono lampioni …..,mestamente rientra al proprio focolare nel silenzio assoluto e nella completa solitudine. (Anonimo cinese)

Chi cerca affannosamente i contatti umani, chi invece rifiuta, allontana le possibilità avute sempre per impulsività. (Anonimo cinese)

La fortuna aiuta gli audaci per i meno audaci la prendono in saccoccia (che strana la vita). (Anonimo cinese)

Le controversie, le diatribe, le opinioni diverse, non devono inficiare i rapporti tra le persone ma consolidare gli stessi. Invece accade che permalosità prese di posizioni prendono il sopravvento isolandosi nella sua solitudine. Conosco diverse persone simili!!!!!!!! (Anonimo cinese)

Il tempo percorre il suo cammino velocemente verso nuovi traguardi per raggiungere altri secoli, mentre per noi la vita si abbrevia in modo inesorabile per raggiungere traguardi diversi.

Sembra facile, a parole, la conduzione di una certa cosa, ma la realtà è ben diversa e difficile di quello che si pensi.

La positività nelle persone alimenta la coscienza nel realizzare i propri desideri, allieta la vita, rende felici, contenti ad ogni aspetto della quotidianità. (Anonimo cinese)

lunedì, aprile 19, 2010

La stanchezza ti assale, la mente si annebbia. (Anonimo cinese)

Cammini in solitudine pensieroso, mentre intorna a te accade il contrario. (Anonimo cinese)

" Che noiosi quelli che dicono sempre il vero: le menzogne possono essere utili" (Luciano De Crescenzo)

Il tempo corre, vorrei fermarlo, tornare indietro e riprendere il cammino. Sogni di mezza primavera. (Anonimo cinese)

La natura è tutto quello che ci circonda è un equilibrio perfetto, noi invece siamo l’imperfezione. (Anonimo cinese)

Il destino questo sconosciuto, che può condizionare come quando e perché. Vi sono state molte circostanze che mi hanno convinto, che ognuno di noi, senza essere scritto in nessun testo, ha un percorso ben definito. (Anonimo cinese)

La tristezza non ti aiuta a vivere, vivere di aiuta a sopravvivere (Anonimo Cinese)

lunedì, aprile 12, 2010

La solitudine notturna, non riscalda la notte fredda! (Anonimo cinese)

La natura crea le persone, le natura le distrugge (con violenza). (Anonimo cinese)

Si cerca l'equilibrio, ma si stenta a decollare! (Anonimo cinese)

giovedì, aprile 08, 2010

lunedì, aprile 05, 2010

Publio Cornelio Tacito diceva: " Più uno Stato è corrotto più moltiplica le leggi ". Infatti: In Francia l'ordinamento giuridico consta di 6.000 leggi; in Germania di 8.000 ; in Italia 120.000, cosa dire, complimenti ai ns. governanti...... A Roma dicono. " che li possino ammazzà". (Anonimo cinese)

Un veterinario al suo medico: "Mi hai fatto un sacco di domande e ancora non hai capito cosa ho. A me basta dare solo un'occhiata ai miei animali..." E il dottore, scribacchiando una ricetta: "Allora facciamo così: prendi questo e, se tra 15 giorni stai ancora male ti abbattiamo".

La moglie sconfortata dice al marito: "Cosa posso fare di te?" - "Un vedovo"

Li panni stesi giocano còr vento tutti felici d'asciugasse ar sole: zinali, sottoveste, bavarole, fasce, tovaje.... Che sbandieramento! Su, da la loggia, una camicia bianca s'abbotta d'aria e ne abbottanamento arza le braccia ar celo e le spalanaca. Pare che dica: "tutt' er monno è mio"; Ma, appena er vento cambia dire...zione gira, se sgonfia resta appennolone... E' un fazzoletto sventola l'addio. (Trilussa)

In un pronto soccorso di Roma: "Dottò.. Dottò..c'ho mi nonna in macchina che se sente male..." "Embè? Arzaje l' antenna, no?!" (Anonimo cinese)

Dentista:" Venga tra una settimana per l'estrazione...." Paziente:"Ah grazie! Che premi ci sono ?". (Anonimo cinese)

Cartello sulla vetrina di un negozio: "Cercasi apprendista esperto". (Anonimo cinese)

Il medico ai ricoverato: "Ho tante notizie da darle....": Paziente: "Mi dica subito la più bella!". Dottore: "Daranno il suo nome a questa nuova malattia....".


Tra due amici: "Tua moglie è ancora gelosa senza motivo?" = Ah...Non è più gelosa?. = "Si, lo è sempre. Ma adesso, almeno ha dei buoni motivi!. (Anonimo cinese)

Vi sono persone quando ascoltano una barzelletta, pur di far piace a chi la racconta, ride, pur non avendola capita. (Anonimo cinese)

I legumi cucinati male sono come le amanti a cui si dice addio. Pirma di allontanarsi fanno un fracasso d'inferno! (Anonimo cinese)

Sbagliando numero, uno sgrammaticato del nord al telefono con: "Pronto ....sei tè", dall'altra parte risponde il solito barista dicendo: "Nove euro più servizio a domicilio".

Saggezza: "La democrazia perfetta funziona, quando a decidere siamo in tre: uno è malato e l'altronon può venire". (Anonimo cinese)

Quella che te fa danno è la modestia: -disse un cavallo a un ciuccio- ecco perchè nun sei riuscito a diventa una bestia nobile e generosa come me!- Er ciuccio disse: -Stupido che sei! S'io ciavevo davvero l'ambizzione de fa' carriera, a st'ora sarei Mininistro de la Pubblica Istruzione! (Trilussa)- (Anonimo cinese)

ANNIVERSARIO DELLA NASCITA "ANTONIO VIVALDI" (VENEZIA - 4/3/1678 * 28/7/1741)
compositore e violista più virtuoso del tempo. Il più grande compositore di musica barocca.

domenica, aprile 04, 2010

Su e giù come le montagne russe, la vita sotto certi aspetti rispecchia la realtà nei rapporti con le persone. (Anonimo cinese)

Il medico: "Non si preoccupi del dolore al braccio sinistro. E' l'età" * "Non credo dottore. Il destro non mi fa male e ha la stessa età!". (Anonimo cinese)

Dostoevskij dice "l'uomo migliore è quello che non si è mai inchinato di fronte a una tentazione materiale ", e il popolo a ripetere che un animo fiero e forte non s'inginocchia a corte". Certa gente ha un concetto molto...molto "personale della dignità... Per cui prevedo, che "è meglio entrare saltando che strisciare"...; che "chi non vuol gioco sul collo, non s'inchini" (continua)

che è meglio essere testa d'asino che coda di cavallo"! Tra tante rassomiglianze strane e confusioni incredibili, in questo mondo globalizzato, quanti sarebbero capaci, oggi, riconoscere certe facce da un fondoschiena? (Fine continuazione) * (Anonimo cinese)

Alcune persone hanno due tre facce...., non sono capaci di un nobile gesto per certe ricorrenze.

Elezioni regionali. Manifesti murali. Iniziata la fiera dei faccia di c.....o. Tutti sorridenti, ammicanti, tutti sornioni, con la esplicita richiesta di essere votato. "Io sono con te". sic... (Anonimo cinese)

L'ubriaco rincasando."Scusi, signore, saprebbe dirmi dove abito?" " E che ne so io". "Andiamo bene! Anche lei è sbronzo!" (Anonimo cinese)

Meglio l'ra del leone, che l'amicizia delle iene. (Anonimo cinese)

Quando il saggio addita il cielo, lo sciocco guarda il dito. (Confucio) (Anonimo cinese)

Epitaffio sulla tomba di un malato di insonnia: "Sono guarito!" (Anonimo cinese)

Una mattina una donna, appena sveglia: "Caro, ho sognato che per S. Valentino mi regalavi una collana di perle. Cosa vorrà dire?". Il marito: "lo saprai questa sera". La sera torna a casa con un pacchetto che dà alla moglie. Lei eccitata e felice, lo apre.... trova un libro intitolato: IL SIGNIFICATO DEI SOGNI. (Anonimo cinese)

100° Anniversario della nascita di AKIRA KUROSAWA.
Regista, sceneggiatore e produttore cinematografico giapponese. Cineasta che ha avuto una carr

iera lunga ed acclamata.

"Per arrivare all'alba, non c'è altra via che la notte". (Anonimo cinese)

"Il valore dell'uomo sta nelle poche cose che crea, non nelle molte cose che accumula" (Anonimo cinese)

"Quando volgi le spalle al sole, non vedi che la tua ombra". (K. Gibran) (Anonimo cinese)

"In tempi di menzogna universale, dire la verità è un atto rivoluzionario". (G. Orwell) (Anonimo cinese)

"Saper parlare è una virtù insolita; saper tacere è una saggezza rara; saper ascoltare è una generosità unica". (Anonimo cinese)

"L'arroganza non nasce dal sapere, ma dall'ignoranza". (Anonimo cinese)

I momenti nei quali si è autorizzatia dire le bugie sono: "dopo la caccia e la pesca"; durante una guerra"; "prima delle elezioni". (Anonimo cinese)

L'arte del vivere è la capacità di sapersi destreggiare tra le bugie. (Anonimo cinese)

Per sapere la verità bisogna ascoltare due bugiardi. (Anonimo cinese)

Tutti si nasce piagendo, e nessuno muore ridendo. (Anonimo cinese)

A scodelle piene, tutti si vogliono bene. (Anonimo cinese)

La mamma: "Pierino, dove hai messo il canarino?" "Nel gatto, mamma!". Disgraziatooooooooooooooooooooooo (Anonimo cinese)

sabato, aprile 03, 2010

La donna si veste bene per fare shopping, dare acqua alle piante , buttare la spazzatura, rispondere al telefono e prendere la posta. Un uomo si veste bene soltanto per il suo matrimonio; per il suo funerale lo vestono bene gli altri! Occhio.....(Anonimo cinese)

Di notte una povera donna va a svegliare il medico: "Dottore, venga, mio figlio ha ingoiato un topo!" "Fategli ingoiare un gatto... e lasciatemi dormire!". (Anonimo cinese)

I coerenti vivono, gli incoerenti muoiono.........moralmente. (Anonimo cinese)

Memoria: "Lo sai? Arturo ha confessato tutto a sua moglie!" "Che coraggio!", "No, che memoria!?". (Anonimo cinese)

A molte persone le parole entrano da un orecchio e escono dall'altro, perchè non trovano niente .....nel mezzo. Trovano il vuoto assoluto!!!!!! (Anonimo cinese)

C'è sempre incenso per chi sta in alto..... e gli incensatori che fanno la fila. I sudditi!!!!! (Anonimo cinese)