Traduttore

giovedì, luglio 10, 2014

Gioacchino Belli



 http://home.teletu.it/poesiaromanesca/belli%20g.jpg

Le du’ mosche

Tu sta’ attenta a le mosche, Nastasìa,
mentr’una nun se move e una cammina,                                                   
che ammalappena questa j’è vicina,
je zompa su la groppa e tira via.

Accusì è la cumprisione mia:
ch’io vedenno una femmina, per dina!,
si nun je do una bona incarcatina
me parerebbe d’esse in agonia.

Lo sa l’Urion de Monti s’io ce tiro,
e lo pò dì co tutta la raggione
ch’io so’ la mosca che va sempre in giro.

E istesso lo sa tutta la Caserma
de Cimarra, che tu drent’a l’Urione
sei l’antra mosca che sta sempre ferma.

Cesare Pascarella

ER PERDITORE

                                                                                                                                         
So’ ‘rivato seconno, so’ ‘rivato!
Subito, che li possino ammazzalli,
me diedero du’ capre pe’ cavalli,
come avevo da fa’, Cristo beato?

Fu un miracolo si nun so’ restato
a mezza strada. Avevi voja a aizzalli;
ma gnente! Avevi voja de sterzalli,
d’abrivalli... Macché! Tempo buttato.

Io pe’ me je lo dissi ar mi’ padrone:
fatemi ‘sta finezza, sor Mardura,
co’ ‘sti pianforti nun me fate espone.

E lui gnente. Ma intanto la figura
chi l’ha fatta co’ la popolazione?
Me viè’ da piagne’ come ‘na cratura!

Cesare Pascarella

La corsa delle bighe a Villa Borghese

ER VINCITORE


Quann’agnedi da la deputazione,
a pijà la corona e la bandiera,
avevi da sentì che sonajera
d’applausi e si che straccio d’ovazione!

E, intanto che passavo, le persone
(che de gente Dio sa quanta ce n’era!),
me tiraveno addosso mele, pera,
sigheri, fiori e cocce de limone.

E io vestito da antico romano,
co’ la corona d’oro su la fronte,
me facevo er mi’ giro piano piano.

Stavo sur carro come er re Fetonte;
co’ l’érmo in testa, co’ la frusta in mano.
Parevo tale e quale Orazio ar ponte.

Cesare Pascarella

Er terno

Ecco er fatto. Lo prese drent’al letto,
dove stava in campagna in un casino;
je sigillò la bocca còr cuscino,
e j’ammollò ‘na cortellata in petto.

Dunque, ferita all’undici; ce metto
uno, er giorno; quarantatré, assassino:
vado giù da Venanzio er botteghino
ar Popolo e ce butto un pavoletto.

A l’estrazione, sabeto passato,
ce viè l’ambo; ma invece de ferita
m’esce settantadue: morto ammazzato.

Ma guarda tante vorte er Pedreterno
come dà la fortuna ne la vita!
Si l’ammazzava ce pijavo er terno.

Cesare Pascarella

Er cortello

Ar mio, sopra la lama ch’è rintorta
c’è stampata ‘na lettra còr un fiore;
me lo diede Ninetta che m’è morta,
quanno che me ce méssi a fa’ l’amore.

E quanno la baciai la prima vorta,
me disse: — Si m’avrai da da’ er dolore
de dimme che de me nun te n’importa,
prima de dillo sfonnemece er core. —

E da quer dì che j’arde el lanternino
davanti a la crocetta ar camposanto,
lo porto addosso come un abitino.

E si la festa vado a fa’ bisboccia,
si be’ che ci abbi’ tanti amichi accanto,
er mejo amico mio ce l’ho in saccoccia.

Cesare Pascarella

‘Na predica de mamma

L’amichi? Te spalancheno le braccia
fin che nun hai bisogno e fin che ci hai;
ma si, Dio scampi, te ritrovi in guai,
te sbatteno, fio mio, la porta in faccia.

Tu sei giovene ancora, e ‘sta vitaccia
nu’ la conoschi; ma quanno sarai
più granne, allora te n’accorgerai
si a ‘sto monno c’è fonno o c’è mollaccia.

No, fio mio bello, no, nun so’ scemenze
quer che te dice mamma, ‘sti pensieri
tiètteli scritti qui, che so’ sentenze;

che ar monno, a ‘sta Fajola d’assassini,
lo vòi sapè chi so’ l’amichi veri?
Lo vòi sapè chi so’? So’ li quatrini.

Cesare Pascarella


Li principii

Diceva bene Checco a l’osteria:
“Ogni omo deve avécce er suo pensiero”.
Pensi bianco? Si un antro pensa nero,
rispetteje er pensiero e cusì sia.

Vor di’, si te ce trovi in compagnia,
je pòi di’: — Tu te sbaji... Nun è vero... —
Ma, sempre semo lì, vacce leggero,
perché ar monno, ce vo’ filosofia.

E scrivetelo drento a la ragione,
che fra l’omo e er principio cambia aspetto.
Io defatti, si in quarche discussione

trovo che di’ co’ quarche giovenotto,
quello che sia principio lo rispetto,
ma quello che sia omo lo scazzotto.

Cesare Pascarella

L’allustrascarpe filosofo

So’ trent’anni che fo sta’ professione
e ancora, graziaddio, nun so’ mai morto:
so’ vecchio; ar camminà, cammino storto,
eppure, sarv’ognuno sto benone.

La notte me rintano in d’un portone;
e la mattina appresso, quanno sòrto,
Omina bona mea mecume porto
e me rimetto qui su ‘sto cantone.

Si abusco, quer ch’abusco me lo magno;
si nun abusco, e me succede spesso,
me fumo quattro mòzze e nun me lagno.

Ma si l’incasso supera er valore
de quello che me serve, er giorno appresso
chiudo bottega e vado a fa’ er signore.

Cesare Pascarella

Li pajacci

Si me ce so’ trovata, sor Ghetano?
Quanno vennero giù stavo lì sotto.
Faceveno er trapeso americano:
quanno quello più basso e traccagnotto,

facenno er mulinello, piano piano,
se mésse sur trapeso a bocca sotto,
areggenno er compagno co’ le mano.
Mentre stamio a guardà, tutt’in un botto

se rompe er filo de la canoffiena,
punfe! cascorno giù come du’ stracci.
Che scena, sor Ghetano mio, che scena!

Li portorno via morti, poveracci!
Sur sangue ce buttorno un po’ de rena,
e poi vennero fòra li pajacci.

Poesia romanesca

"Me pare de sentì na voce antica
mentre che pijo sonno quanno è sera;
me ricconta na favola ch'è vera,
favola dorceamara, bella e corta:
manco comincia e già ...
C'era 'na vòrta ...

(Domenico Procacchia)

Poesia romanesca

..li ruderi ce parleno de storia,
dall'Appia Antica ar Colosseo a li Fòri
sei tutta 'n'ammucchiata de tesori...
(Anna Maria Strina)

mercoledì, luglio 09, 2014

Misteri e segreti di Roma




   

                                         












Largo MAGNA NAPOLI
L'ipotesi giusta
Curiosi gli arzigogoliescogitati per spiegare questo curiosissimo nome, che non allude alla commestibilità della città partonopea. Il Comparetti sostiene che si corruzione di Balnea Pauli, Bagni di Paolo, Il Mirabilia Urbis Romae, guida medioevale per i pellegrini, la riferisce ad un prodigio di Virgilio, mago e stregone, che si liberò della prigione disegnando sul muro una nave e trasformandola con le sue arti magiche in vero battello, che si levò in aria e lo portò a salvamento. Fuggendo, pronunciò la frase  "vado a Napulum".
La realtà è molto più semplice e persino ovvia. Adiacente alle case dei Colonna, grandi conestabili del Regno di Napoli, il largo ospitava una lapide dove, a grandi lettere, si leggeva " Magnus Neapolis Connestabilis " ( è forse la stessa oggi trasportata in via Flaminia, presso il palazzetto di Pio IV). 
Un 'antichissima porta
In un cortile dell'edificio al numero 158 si conserva un arco che fu un'antichissima porta delle mura serviane, sorta nel VI secolo avanti Cristo.
Nerone sulla torre
La Torre delle Milizie fu eretta nel XIII secolo. E' tuttavia chiamata anche Torre di Nerone e la tradizione popolare si raffifura il perverso imperatore ritto là in cima (un tempo la torre era più alta) a pizzicare la cetra, e cantare versi di Omero, mentre contemplava esultante l'incendio di Roma.

                                             

  Torre delle Milizie - Torre di Nerone

Insulti romaneschi

Gli insulti pubblicati con la traduzione sono stati approvati dall' ACCADEMIA DELLA CRUSCA

Insulti romaneschi

So' annato a risorve:
Ho espletato le mie funzioni fisiologiche liquide
Sei tarmente brutta che se t'avvicini ar computer parte l'antivirus:
Sei di una bruttezza inaudita
Nun c'ho tarmente 'na lira che si mòro me sotterano co' la capoccia de fòri perché nun c'ho li sordi pe' la foto:
Ho talmente pochi soldi che non mi posso permettere neanche una tomba dignitosa
Te faccio clonà e poi meno a te e a quell'artro:
Userò la tecnologia genetica per poterti picchiare maggiormente
L'arivedi quanno er cazzo mette l'unghia:
Non credo che te lo restituirò
Si te la tiri 'n artro po' la pòi usà come 'na fionna:
Sei una ragazza che sta troppo sulle sue
C'hai er fisico de 'n lanciatore de coriandoli:
Vista l'esiguità della tua massa muscolare, sarebbe opportuno che tu ti dedicassi a qualche attività fisica di un certo livello
Sei così stronzo che se acciacchi 'na merda fai scopa:
Non ti stimo affatto, e ti ritengo uguale a una deiezione
C'hai du' recchie tarmente grosse che se ce capivi de digitale vedevamo Tele+:
Hai due parabole al posto delle orecchie

Insulti romaneschi

Ahò, pare 'no scojo:
Dicesi di una tavolata composta da ragazze molto brutte, che ricordano un gruppo di cozze attaccate allo scoglio
C'hai du' cromosomi 'n testa che giocheno a dama:
Sei davvero molto stupido
C'hai 'na caccola pe' cervello. L'urtima vòrta che te sei soffiato er naso sei rimasto deficiente:
Non brilli certo in intelligenza
Peccato che cachi, sinnò saresti pòpo 'n ber soprammobbile:
Sei completamente inutile
Quanno è giornata da pijallo 'n culo er vento t'arza 'a camicia:
Quando la tua giornata nasce sotto una cattiva stella è inutile prendersela
Èsse stupidi è 'n diritto, ma certo che tu te n'approfitti:
Sei una persona dotata di scarsa intelligenza

Insulti romaneschi

Sei tarmente stupido che te pensi ch'er plurale de dito sia mano:
La tua ignoranza è tale da applicare erroneamente la matematica al corpo umano
Spero che domani matina te sveja San Pietro:
Spero che tu muoia al più presto
Splendido, 'ngessame er cazzo... che me l'hai rotto!:
Esclamazione rivolta a colui che fa domande insistentemente
Dio nun ha creato gnente de inutile, ma co' te c'è annato molto vicino:
Non sono ancora riuscito a capire a cosa tu possa servire
È 'na fuga de gasse o te puzza l'alito?:
L'odore del tuo alito è insopportabile
Piji più pizze te che 'n forno a legna er sabato sera:
Sei molto propenso a prendere gli schiaffi
'Ndò sta er cesso, che devo da liberà er prigioniero negro?:
Potresti cortesemente indicarmi la toilette, ché ho un bisognino da espletare?

Insulti romaneschi

'Ndò sta er cesso, che devo da liberà er prigioniero negro?:
Potresti cortesemente indicarmi la toilette, ché ho un bisognino da espletare?
A roscio, si te fai 'na riga 'n mezzo pari 'n gettone:
La tua capigliatura fulva, se ben acconciata, potrebbe renderti simile a un vecchio gettone telefonico. Molto di tendenza nel mondo metropolitano giovanile è l'acconciatura "leccata alla mucca Carolina", con capelli rigorosamente ingelatinati e riga in mezzo

Insulti romaneschi

*Si 'n'era 'na scoreggia allora sta a comincià Ken il Gueriero:
Avete udito anche voi dei rumori molesti provenienti dal deretano di qualcheduno?
*Vatte a ammazzà co' 'r gasse: tre-quattro bocchettate e nun ce pensi più:
Ti consiglio di togliere il disturbo al più presto
*Te faccio passà 'n mezzo a 'n incrocio de schiaffi che nun sai manco a chi devi da' 'a precedenza:
Ti percuoterò pesantemente
*I gusti so' gusti, come diceva 'r gatto che se leccava 'r culo:
Rispetto la tua scelta, sebbene mi appaia quanto meno fuori luogo
°Càcate 'n mano e datte 'no schiaffo:
Prima che io ti metta le mani addosso, ti esorto a farlo da solo
*Te 'a residenza nun te la danno perchè c'hai 'n culo fòri dar comune:
Il tuo posteriore non passa di certo inosservato.

giovedì, luglio 03, 2014

Sonetti romaneschi

                                              
                                                        Terorista fai da te

***
Ce mancheno li fonnamentalisti
a minaccià de conquistasse Roma,
ma sì, ma certo, damoje er diploma
de faje fà così li teroristi.
***
Venite pure, daje, e come idioma
usate quello de li “jihadisti”,
de chi vò cancellà li Gesuccristi,
e cià la barba e un turbante a chioma.
***
Te do un conzijo, si vòi fatte un giro
come turista, sai, sei er benvenuto,
manco a sprecacce inchiostro de ‘na biro.
***
Ma si l’intento tuo, invece, è balordo,
nun stacce a perde manco più un minuto,
e nun t’avvicinà manco ar Raccordo! 
***
Stefano Agostino
_____________________________
***

Riforme a l’italiana

***
Che bella ch’è ‘st’idea de cambiamento,
intenno dì de quello a l’italiana,
co ‘na riforma nova a settimana,
che trova in tutti arto gradimento.
***
Chi ariva mette a posto, cura e sana,
co la ricetta de stravorgimento,
cià idee pulite, sbanca ar Parlamento
e va ar Governo e er marcio l’aripiana.
***
Ma pe passà da le chiacchiere ar come,
ché scopre che je tocca un gran lavoro,
ar massimo pò fà de cambià er nome.
***
“Evviva la riforma eccezzionale” 
l’applaudiranno tutti quanti in coro,
‘ndò cambia tutto e tutto resta uguale.
***
Stefano Agostino
_______________________________
***

Lo scommettitore

***
Nun penzi de stà a esaggerà un pochetto,
co tutte ‘ste giocate e ‘ste scommesse?
Ma dimme come fai e come pò èsse?
Stai sempre a svarvolà pe ‘sto picchetto.
***
E le giocate nun sò più le stesse
ché “Uno, ics o due” nun è più detto,
mò pòi giocà quarziasi verdetto,
arch’er più “tronzo” e co inizziale “s”.
***
Er risurtato esatto, l’espurzioni
o si ce sò rigori e tiri in porta,
chi segna, chi pìa er palo o fa più azzioni.
***
 Me sbajerò o ciò memoria corta,
ma avrai giocato un sacco de mijoni
e nun hai ancora vinto mai ‘na vorta.
***
Stefano Agostino
______________________________
***

Li Santi Patroni

***
San Pietro in fonno a l’Appia, fòri porta,
stava a scappà quer giorno da li guai,
quanno incontrò Gesù: “Signo’, ’ndò vai?”
“A famme crocifigge un’artra vorta”.
 ***
Allora Pietro disse: “Nun sia mai:
’sta capa mia, da la memoria corta,
che me sia messa in croce, capovorta,
ma Tu Signore no, resti ’ndò stai”.
 ***
San Paolo fu, poi, decapitato,
lì ar Santuario de le Tre Fontane,
ch’er capo a ’gni rimbarzo ha zampillato.
 ***
Guasi a scusasse pe ’st’esecuzzioni,
de tutt’e due a Roma j’arimane
d’aricordalli mó Santi Patroni.
***
Stefano Agostino
________________________________
***

Pe le scale

***
Quanno la viddi entrà ner portoncino,
je dissi ‘na parola piano piano,
lei rispose ridenno; ar mezzanino
tutt’e dua se toccassimo le mano.
***
Io me fece coraggio: ar primo piano
je detti un bacio propio spizzichino;
arivati ar seconno, sur ripiano,
‘na ventata ce smorzò er ber cerino.
***
Mejo che mejo. Propio a mezze scale,
io nun potette stà, l’abbraccicai.
Voi ch’avressivo fatto? Tale e quale.
***
Ar terzo piano seguitò a stà zitta,
ma ar quarto fece; “Ohé? Ma che farai,
quanno ch’ariveremo su in soffitta?”
***
Trilussa
_____________________________
***

La borza de le donne

***
Nun conta certo mica la capienza,
‘na donna quer che ‘nfila ne la borza
è quarche cosa che, più ce se sforza,
più nun se pò sapé, ch’è ‘na dispenza.
***
C’è tutto, e provo a metteli de corza
l’oggetti accatastati a l’occorenza,
piccola o granne nun fa diferenza,
è un monno ch’è “zippato” dentro a forza.
***
Tra aggenda, trucchi, gomme e fazzoletti,
e tra accennini e robba pe l’iggène,
ce sò scontrini, spicci e animaletti.
***
Ma sta’ tranquillo, e omo ce lo sai,
e donna pure te, te vojo bene,
 quer che te serve, no, nun ce sta mai.
***
Stefano Agostino
_______________________________
***

La vita è ‘na partita

***
Sarà pe ‘na questione mia de tigna,
nun me rassegno, manco a l’evidenza,
e sbajo, ce lo so, vabbè pazzienza,
si ar posto der cervello ciò ‘na pigna.
***
Ma vojo crede sempre, come scènza,
a che ‘sta vita quello che sgraffigna,
te lo ridà, prima che se la svigna,
co l’interessi, pure, a l’occorenza.
***
Perciò si pìo tre pali e ‘na traverza,
ma nun me fermo, manco si va storta,
nun sarà né la prima, né la terza …
***
… e nun so manco io quale artra vorta,
ma prima de sancì  ”partita perza”,
un GOL lo faccio dentro a quela porta.

Stefano Agostino


TSSerorista fai da te?

 

 Terorista fai da te?

***
Ce mancheno li fonnamentalisti
a minaccià de conquistasse Roma,
ma sì, ma certo, damoje er diploma
de faje fà così li teroristi.
***
Venite pure, daje, e come idioma
usate quello de li “jihadisti”,
de chi vò cancellà li Gesuccristi,
e cià la barba e un turbante a chioma.
***
Te do un conzijo, si vòi fatte un giro
come turista, sai, sei er benvenuto,
manco a sprecacce inchiostro de ‘na biro.
***
Ma si l’intento tuo, invece, è balordo,
nun stacce a perde manco più un minuto,
e nun t’avvicinà manco ar Raccordo! 
***
Stefano Agostino
_____________________________
***




Riforme a l’italiana

***
Che bella ch’è ‘st’idea de cambiamento,
intenno dì de quello a l’italiana,
co ‘na riforma nova a settimana,
che trova in tutti arto gradimento.
***
Chi ariva mette a posto, cura e sana,
co la ricetta de stravorgimento,
cià idee pulite, sbanca ar Parlamento
e va ar Governo e er marcio l’aripiana.
***
Ma pe passà da le chiacchiere ar come,
ché scopre che je tocca un gran lavoro,
ar massimo pò fà de cambià er nome.
***
“Evviva la riforma eccezzionale” 
l’applaudiranno tutti quanti in coro,
‘ndò cambia tutto e tutto resta uguale.
***
Stefano Agostino
_______________________________
***

I sonetti romani,Romanamente

30 giugno 2014

Lo scommettitore

Lo scommettitore

***
Nun penzi de stà a esaggerà un pochetto,
co tutte ‘ste giocate e ‘ste scommesse?
Ma dimme come fai e come pò èsse?
Stai sempre a svarvolà pe ‘sto picchetto.
***
E le giocate nun sò più le stesse
ché “Uno, ics o due” nun è più detto,
mò pòi giocà quarziasi verdetto,
arch’er più “tronzo” e co inizziale “s”.
***
Er risurtato esatto, l’espurzioni
o si ce sò rigori e tiri in porta,
chi segna, chi pìa er palo o fa più azzioni.
***
 Me sbajerò o ciò memoria corta,
ma avrai giocato un sacco de mijoni
e nun hai ancora vinto mai ‘na vorta.
***
Stefano Agostino
______________________________
***

I sonetti romani,Schegge di vita

29 giugno 2014

Li Santi Patroni

Li Santi Patroni

***
San Pietro in fonno a l’Appia, fòri porta,
stava a scappà quer giorno da li guai,
quanno incontrò Gesù: “Signo’, ’ndò vai?”
“A famme crocifigge un’artra vorta”.
 ***
Allora Pietro disse: “Nun sia mai:
’sta capa mia, da la memoria corta,
che me sia messa in croce, capovorta,
ma Tu Signore no, resti ’ndò stai”.
 ***
San Paolo fu, poi, decapitato,
lì ar Santuario de le Tre Fontane,
ch’er capo a ’gni rimbarzo ha zampillato.
 ***
Guasi a scusasse pe ’st’esecuzzioni,
de tutt’e due a Roma j’arimane
d’aricordalli mó Santi Patroni.
***
Stefano Agostino
________________________________
***

I sonetti romani

27 giugno 2014

Trilussa – Pe le scale

Pe le scale

***
Quanno la viddi entrà ner portoncino,
je dissi ‘na parola piano piano,
lei rispose ridenno; ar mezzanino
tutt’e dua se toccassimo le mano.
***
Io me fece coraggio: ar primo piano
je detti un bacio propio spizzichino;
arivati ar seconno, sur ripiano,
‘na ventata ce smorzò er ber cerino.
***
Mejo che mejo. Propio a mezze scale,
io nun potette stà, l’abbraccicai.
Voi ch’avressivo fatto? Tale e quale.
***
Ar terzo piano seguitò a stà zitta,
ma ar quarto fece; “Ohé? Ma che farai,
quanno ch’ariveremo su in soffitta?”
***
Trilussa