Traduttore

giovedì, luglio 03, 2014

Sonetti romaneschi

                                              
                                                        Terorista fai da te

***
Ce mancheno li fonnamentalisti
a minaccià de conquistasse Roma,
ma sì, ma certo, damoje er diploma
de faje fà così li teroristi.
***
Venite pure, daje, e come idioma
usate quello de li “jihadisti”,
de chi vò cancellà li Gesuccristi,
e cià la barba e un turbante a chioma.
***
Te do un conzijo, si vòi fatte un giro
come turista, sai, sei er benvenuto,
manco a sprecacce inchiostro de ‘na biro.
***
Ma si l’intento tuo, invece, è balordo,
nun stacce a perde manco più un minuto,
e nun t’avvicinà manco ar Raccordo! 
***
Stefano Agostino
_____________________________
***

Riforme a l’italiana

***
Che bella ch’è ‘st’idea de cambiamento,
intenno dì de quello a l’italiana,
co ‘na riforma nova a settimana,
che trova in tutti arto gradimento.
***
Chi ariva mette a posto, cura e sana,
co la ricetta de stravorgimento,
cià idee pulite, sbanca ar Parlamento
e va ar Governo e er marcio l’aripiana.
***
Ma pe passà da le chiacchiere ar come,
ché scopre che je tocca un gran lavoro,
ar massimo pò fà de cambià er nome.
***
“Evviva la riforma eccezzionale” 
l’applaudiranno tutti quanti in coro,
‘ndò cambia tutto e tutto resta uguale.
***
Stefano Agostino
_______________________________
***

Lo scommettitore

***
Nun penzi de stà a esaggerà un pochetto,
co tutte ‘ste giocate e ‘ste scommesse?
Ma dimme come fai e come pò èsse?
Stai sempre a svarvolà pe ‘sto picchetto.
***
E le giocate nun sò più le stesse
ché “Uno, ics o due” nun è più detto,
mò pòi giocà quarziasi verdetto,
arch’er più “tronzo” e co inizziale “s”.
***
Er risurtato esatto, l’espurzioni
o si ce sò rigori e tiri in porta,
chi segna, chi pìa er palo o fa più azzioni.
***
 Me sbajerò o ciò memoria corta,
ma avrai giocato un sacco de mijoni
e nun hai ancora vinto mai ‘na vorta.
***
Stefano Agostino
______________________________
***

Li Santi Patroni

***
San Pietro in fonno a l’Appia, fòri porta,
stava a scappà quer giorno da li guai,
quanno incontrò Gesù: “Signo’, ’ndò vai?”
“A famme crocifigge un’artra vorta”.
 ***
Allora Pietro disse: “Nun sia mai:
’sta capa mia, da la memoria corta,
che me sia messa in croce, capovorta,
ma Tu Signore no, resti ’ndò stai”.
 ***
San Paolo fu, poi, decapitato,
lì ar Santuario de le Tre Fontane,
ch’er capo a ’gni rimbarzo ha zampillato.
 ***
Guasi a scusasse pe ’st’esecuzzioni,
de tutt’e due a Roma j’arimane
d’aricordalli mó Santi Patroni.
***
Stefano Agostino
________________________________
***

Pe le scale

***
Quanno la viddi entrà ner portoncino,
je dissi ‘na parola piano piano,
lei rispose ridenno; ar mezzanino
tutt’e dua se toccassimo le mano.
***
Io me fece coraggio: ar primo piano
je detti un bacio propio spizzichino;
arivati ar seconno, sur ripiano,
‘na ventata ce smorzò er ber cerino.
***
Mejo che mejo. Propio a mezze scale,
io nun potette stà, l’abbraccicai.
Voi ch’avressivo fatto? Tale e quale.
***
Ar terzo piano seguitò a stà zitta,
ma ar quarto fece; “Ohé? Ma che farai,
quanno ch’ariveremo su in soffitta?”
***
Trilussa
_____________________________
***

La borza de le donne

***
Nun conta certo mica la capienza,
‘na donna quer che ‘nfila ne la borza
è quarche cosa che, più ce se sforza,
più nun se pò sapé, ch’è ‘na dispenza.
***
C’è tutto, e provo a metteli de corza
l’oggetti accatastati a l’occorenza,
piccola o granne nun fa diferenza,
è un monno ch’è “zippato” dentro a forza.
***
Tra aggenda, trucchi, gomme e fazzoletti,
e tra accennini e robba pe l’iggène,
ce sò scontrini, spicci e animaletti.
***
Ma sta’ tranquillo, e omo ce lo sai,
e donna pure te, te vojo bene,
 quer che te serve, no, nun ce sta mai.
***
Stefano Agostino
_______________________________
***

La vita è ‘na partita

***
Sarà pe ‘na questione mia de tigna,
nun me rassegno, manco a l’evidenza,
e sbajo, ce lo so, vabbè pazzienza,
si ar posto der cervello ciò ‘na pigna.
***
Ma vojo crede sempre, come scènza,
a che ‘sta vita quello che sgraffigna,
te lo ridà, prima che se la svigna,
co l’interessi, pure, a l’occorenza.
***
Perciò si pìo tre pali e ‘na traverza,
ma nun me fermo, manco si va storta,
nun sarà né la prima, né la terza …
***
… e nun so manco io quale artra vorta,
ma prima de sancì  ”partita perza”,
un GOL lo faccio dentro a quela porta.

Nessun commento: