Traduttore

venerdì, giugno 27, 2014

Bartolomeo Pinelli - 1781/1835

 

La morte der zor Meo

Pochi giorni dopo Giuseppe Gioachino Belli scrisse il seguente sonetto:
La morte der zor Meo
Sì, quello che pportava li capelli
Ggiù pp'er gruggno e la mosca ar barbozzale
Er pittor de Trestevere, Pinelli,
È ccrepato pe ccausa d'un bucale[
V'abbasti questo, ch'er dottor Mucchielli
Vista ch'ebbe la mmerda in ner pitale,
Cominciò a storce e a mmasticalla male
Eppoi disse: "Intimate li Fratelli"
Che aveva da lassà? Ppe ffà bbisboccia
Ner Gabbionaccio de padron Torrone
È mmorto co ttre ppavoli in zaccoccia.
E ll'anima? Era ggià scummunicato
Ha cchiuso l'occhi senza confessione...
Cosa ne dite? Se sarà ssarvato?
9 aprile 1835

Nessun commento: