Traduttore

martedì, settembre 23, 2014

Canzonacce romanesche (Pio Pizzicaria e Romolo Balzani) 1926

Barcarolo Romano

Quanta pena stasera…
c’e’ sur fiume che fiotta cosi’
disgraziato chi sogna e chi spera
tutti ar monno dovemo soffri’
Si’ c’e’ n’anima che cerca la pace
po’ trovalla sortanto che qui…
Er barcarolo va contro corente
e quanno canta l’eco s’arisente
si’ e’ vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato e fammela trovà…
Piu’ d’un anno e’ passato
da quel giorno ch’io dissi: “A Nine’..
quest’amore e’ ormai tramontato
lei rispose: “Lo vedo da me…”
Sospiro’, poi me disse: “addio core…
Ce lo sai nun me scordo de te!”
Je corsi appresso ma nun l’arivai
la cerco ancora e nun la trovo mai
si e’ vero fiume che tu dai la pace
me so’ pentito fammela trova’…
Proprio incontro ar battello
vedo l’ombra sull’acqua vien qua
Poi se gira ce fa er mulinello
poi va’ riaffonna e riassomma piu’n la
su corete e’ na donna affogata
poveraccia penava…chissa!?
La luna da lissu’ fa’ capoccella
rischiara er viso de Ninetta bella
cercava pace e io je l’ho negata
fiume boiaccia je l’hai data tu!!

Nessun commento: