Traduttore

lunedì, maggio 24, 2010


Io so’ er padrone di casa e avrebbe er diritto
de comannà: ma invece nossignora;
ma da ‘sto giorno in poi, per dinanora,
a l’inquilini illustri nu’ j’affitto.

Quanto viè er municipio zitto zitto,
me te schiaffa una lapida de fora
perché da me c’è stata una pittora,
indovinece un po’ quer che cià scritto ?

“Qui ci abitò la gloria delle glorie,
la pittora Guazzetti, brava assai,
onesta donna …” co’ tant’artre storie.
Però ciamanca er mejo: a l’iscrizzione
nun cianno messo quanno la citai
perché non me pagava la piggione.

martedì, maggio 18, 2010

Il ritorno in una città in cui hai vissuto molti anni, comporta sempre una grande emozione. (Anonimo cinese)
Ritornare nel luogo in cui si è vissuto per anni, e come ripercorrere un tratto della propria vita. (Anonimo cinese)

La vita non mantiene mai ciò che promette. (Anonimo cinese)

« Nel periodo della musoneria italiana in cui un buon attore
non era considerato tale se non si prestava alle parti lacrimose, io
passai come un buffone distinto.. Mi venivano a sentire per esclamare
Quant’è scemo! » (Ettore Petrolini)

ER CINTO DI CASTITA' (Trilussa)

Ho letto spesso che la gente antica
pe' conserva' la donna casta e pura
je metteva una spece de cintura
pe' sarva' l'onestà senza fatica.

Qualunque amante, ner lascia' l'amica,
je la chiudeva co' 'sta seratura...
Che gente scema! che caricatura!
Che marfidati, Iddio li benedica!

Oggi che semo gente più morale
'Ste cose nun succedeno, per via
Che la femmina è onesta ar naturale.

Ma se però ce fusse ancora st'uso
come farebbe Mariettina mia
Pe' ricordasse l'urtimo ch'ha chiuso?
Da regazzi, la frusta sce sfraggella,
Da ggioveni, linvidia de la ggente,
E da vecchi, un tantin de cacarella.

Bbasta, ggià cche cce semo, alegramente:
E nun ce famo dà la cojjonella
Cor don-der-fiotto che nun giova a ggnente.

domenica, maggio 16, 2010

ER TEPPISTA POLITICO - (Ettore Petrolini)

SI pe’ ‘n anno ‘sta pacchia durasse
marcerebbe in carrozza e cavalli…
sto magnanno co’ quattro ganasse
li quatrini nun so ‘ndo buttalli!!

Co questo qui
ve vojo dì
‘n’elezione pe’ me è ‘na cuccagna
in un mese m’ha fatto arricchì!
Er bovo, ‘sta “capezza”, ‘sti “passanti”
‘sta farfa coi brillanti,
‘ste scarpe co’ lo scrocchio,
me so’ costate un occhio!!

Che me dichi? Ho sfasciato? Nun sia mai!
tutta ‘sta robba qui si ‘nce lo sai
me la soì guadagnata all’elezione
co’ quer barone…

C’ambiva d’esse fatto deputato
e che pe’ mezzo mio è arisurtato
d’avé la maggioranza ‘nde la lista
der gruppo socialista.

A no!… Me venne a chiamà ar comitato
e ce l’accompagnò quer delegato
che intanto per adesso bene o male,
m’è amico personale!

Fu proprio lui a famme la proposta…
dice: «Dimmi Ninetto: quanto costa
l’appoggio tuo alla prossima elezione?»

«Levi l’ammonizione…»
«L’ammonizione ti sarà levata,
e in quanto al resto poi, er sor barone,
ti paga venti lire a sganassone!»

E difatti è ito su!… Ah sì! Jela
piantavo!… M’appiccicai ‘na
coccarda tre colore,
agguantai un tortore…
me misi er cortello
in saccoccia e poi strillai:
«Viva er nazionalismo!».


ER DISINTERESSE - (Trilussa)

Una Mosca cascò drento un barattolo
pieno de marmellata
e ce rimase mezzo appiccicata.
Cercava de sta' a galla, inutirmente:
provava a uscì, sbatteva l'ale: gnente!
Più s'attaccava ar vetro
più scivolava addietro.

Un Ragno, che per caso
lavorava su un trave der soffitto,
cór filo de la tela, dritto dritto,
scese a piommo sur vaso:

Che bella Mosca! - disse - pare un pollo!
È necessario che la sarvi io
pijannola p'er collo:
armeno ce guadagno
che fo 'na bona azzione e... me la magno. -

Conosco uno strozzino amico mio
che cià li stessi metodi der Ragno.


LICAGGNAROLI SULL'ORE CALLE - (Gioacchino Belli) Ottobre 1831

Bastardelli futtuti, adess'adesso
Si nun ve la sbiggnate tutti quanti,
Viengo giù, ccristo, e vve n'ammollo ttanti,
Tutti de peso e cco la ggionta appresso.

Che sso! mmai fussim'ommini de ggesso,
Da piantà llì cco la fronnetta avanti!
Guarda che sconciature de garganti!
Fùssiv'arti accusì, ttanto è l'istesso.

È ggià da la viggilia de Sanpietro
Che vve tiengo seggnati uno per uno
Pe ggonfiavve de chicchere er dedietro.

Pregat'Iddio, fijjacci de nisuno,
Pregat'Iddio d'arisfassciamme un vetro,
E vvedete la fin de sto riduno.

venerdì, maggio 14, 2010


Er deputato, a dilla fra de noi,
ar comizzio ciagnede contro voja,
tanto ch'a me me disse: - Oh Dio che noja!-,
Me lo disse: è verissimo, ma poi
sai come principiò? Dice: -È con gioja
che vengo, o cittadini in mezzo a voi,
per onorà li martiri e l'eroi,
vittime der pontefice e der boja!-

E, lì, rimise fòra l'ideali,
li schiavi, li tiranni, le catene,
li re, li preti, l'anticlericali...

Eppoi parlò de li principî sui:
e allora pianse: pianse così bene
che quasi ce rideva puro lui!

Misteri e segreti di Roma - Pasquino - Papa Adriano



       
Papa Adriano VI            Sarcofago del Papa                                 Chiesa S. Maria dell'Anima



Pasquino
Adriano VI (Adriano Florenz - 1522 - 1523)


Tomba in Santa Maria dell'Anima, nella via omonima.

EPITAFFIO - Qui giace Adrian sesto, omo di vino cioè todesco, figlio a un cimatore, che 'l fe' cardinal l'Imperatore perchè gli insegnò a leggere a tozzino.
DICO che fu pedante: a ogni facchino teneva a scola, e per un ladro errore pecora essendo, diventò pastore,............. e sin negli ultimi anni fu rembambitamente avaro e pazzo, e tenne (amore Dei) qualche ragazzo.