Traduttore

giovedì, dicembre 30, 2010





CONOSCERE ROMA - Piazza Navona



- SANT'AGNESE IN AGONE - - - All'entrata della cripta assolutamente da vedere sia a causa della deliziosa

- opera dell'Algardi che si trova, sia per le particolarità antiche che vi si osservano, è scritto: INGRESSA AGNES - HUNC TURPITUDINIS LOCUM ANGELUM DOMINI PREPARATUM INVENIT - Questi sotterranei erano un tempo il - terrapieno della città. Si può giudicare dall'innalzamento attuale dai gradini che si scendono per arrivarci. Erano - qui i lupinari, o luoghi pubblici di dissolutezza, che circondavano il circo il cui sito è oggi occupato da Piazza - Navona. Tutta la chiesa sorge su questo antico luogo profano. Là la giovane Agnese fu mandata dal prefetto di Roma perchè vi fosse violata. Quelle giovani vergini cristiane attribuivano una tale importanza al pudore, e la sregolatezza di costumi era giunta a tal grado in quel popolo, che sembrava che la loro temeraria voluttà s'accrescesse del barbarico piacere di strappare a quelle giovani vittime ciò che consideravano più prezioso. Agnese è condotta in quel luogo d'orrore dai soldati della guardia pretoriana, e le si ordina di abbandonarsi senza resistenza al primo che la vorrà. Il nipote del pretore, che ha appena visto la giovane e gentile creatura, si precipita nel luogo dove è appena stata chiusa e esige brutalmente favori che, lo sa, non gli potranno essere rifiutati... Ma, o miracolo! ed è certo il caso di compirne uno quando si tratta di conversare intatta una vergine, il giovane trova alla porta un angelo che lo ferma e lo fa morire sul colpo. Tuttavia la vergine, che sempre s'interessa ai giovanotti intraprendenti, e ne ha le suo buone ragioni , lo resuscita. Ma Agnese è conservata intatta e il delitto non si compie.Tutta questa bella favola si spiegherebbe molto meglio, mi sembra confessando semplicemente che il giovane, sfinito dai piaceri che aveva appena gustato con la giovane santa, appena uscita dall'infanzia e di affascinente bellezza, svenne di debolezza uscendodalle sue braccia e tornò alla vita dopo ore d'angoscia. Comun que sia, il sacrestano di Sant'Agnese, accompagnandovi nel sotterraneo, non manca di farvi vedere il punto preciso in cui l'angelo fermò il giovanotto. Quando al luogo in cui la santa fu tenuta prigioniera, la tradizione di questo fatto apparendo più verosimile, lo si esamina con maggiore interesse. E' una di quelle stesse volte dove le cortigiane avevano l'obbligo di rimanere nei giorni in cui si davano spettacoli al circo. Vi stavano nude, una lampada fissata al pavimento illuminava le loro attrattive, nella luce più adatta a farle valere. Queste piccole stanze, tutte pressochè uguali, potevano superare dodici o quindici piedi quadrati. Sembra che il fondo formasse una picchia nicchia o cul-de-lampe, dove senza era il trono dei piaceri. Alcune avevano colonne che sostenevano la volta. Se ne vedono due nel locale dove la bella Agnese persè l'onore, ora trasfomate in cappella dove di tanto in tanto si celebrano messe per il riposo della sua verginità...All'altare del primo sotterraneo in cui si scende prima di arrivare a questi, v'è un bassorilievo dell'Algardi, rappresentante la giovane santa condotta dai soldati in questo luogo di vizio. E' fanciuòlla di tredici, quindici anni al più, con un visino delizioso. Il pudore che l'artista ha saputo rendere col cesello la colora e l'imbellisce anche più. E' nuda, coperta dai bei capelli che, vuole la leggenda le crebbero miracolosamente in quel momento per salvare le sue tenere e pudiche attrattive dalla vergogna di essere viste da occhi tanto profani. Tutta questa deliziosa composizione ha la più grande delicatezza, peccato solo che sè ne possono giudicare le bellezze alla luce soltanto h'una fiaccola. Quest'opera divina sarebbe fatta per essere esposta alla luce viva del giorno e credo che, situata com'è sotto gli occhi del sacerdote che celebra la messa su quell'altar, non possa non volgere un pò troppoa vantaggiodella santa idee che, in un sacrificio tanto sacra, è delittuoso distrarre dal dito a cui quel sacrificio è offerto.Perdendo di vista gli oggetti sacri, che in questo luogo si mescolano ai profani, e soffermandosi un pò più su questi ultimi, non si può fare a meno di rammentare le orge di Messalina, che senza dubbio, in queste stanze veniva, secondo Giovenale, a placare la sua fame senza saziarasi: ET LASSATA VIRIS NON DOMA SATIATA REGESTI. Da qui senza dubbio faceva uscire la cortigiana Lisisca per sostituirla e sfidare alle battaglie di Venere Roma intera. Ma abbandoniamo qui, signora contessa, riflessioni troppo audaci per la vostra delicatezza benchè non abbastanza ampie, lo confesso, per il calore della mia fantasia! La facciata della chiesa di Sant'Agnese, ricca quanto gradevole, è come la cupola e la sacrestia, su disegno del Borromini.

mercoledì, dicembre 29, 2010

CONFUCIO

Esistono tre modi per imparare la saggezza:
Primo, con la riflessione, che è il metodo più nobile;
Secondo, con l'imitazione, che è il metodo più facile;
Terzo, con l'esperienza, che è il metodo più amaro.

venerdì, dicembre 24, 2010

Per Mimì
inviata il 24/12/2010


I wish you a Merry Xmas,
I wish you a Merry Xmas,
I wish you a Merry Xmas ... ...
and
A Happy New Year a te, Nadir e Simona
Ross



giovedì, dicembre 23, 2010






BUON NATALE







M. TWAIN
Fai attenzione quando leggi libri di medicina: potresti morire per un errore di stampa.

INDIANO ANONIMO
Non è bello cio che è bello. Figuriamoci ciò che è brutto.

sarcofago










CONOSCERE ROMA
Via Nomentana
Santa Costanza
Quando Sade visitò la chiesa, c'era ancora il sarcofago porfireo di Costanza, ora ai Musei vaticani.
Giulio II, nota Sade, aveva desiderio di farcisi seppellire.
E' sempre una forma di piacere, per un vecchio papa, immaginare che le sue ceneri occuperanno lo stesso d'una graziosa vergine.




giovedì, dicembre 16, 2010


235° Anniversario della nascita di Jane Austen

Scrittrice inglese e una delle autrici più famosa e conosciuta e amata d'Inghilterra. Figura di spicco della narrativa preromantica.
Colpita dal morbo di Addison, malattia incurabile a quei tempi, la sorella la condusse a Winchester in cerca di una cura adeguata, invano, si spense in quella città a solo 42 anni.
Il suo primo e famoso romanzo "Orgoglio e pregiudizio", a cui seguirono numerosi romanzi ed altri furono pubblicati postumi. I suoi romanzi venivano pubblicati anonimamente, soltanto nel 1818 il fratello rivelò il nome dell'autrice.

lunedì, dicembre 13, 2010

ARSENICO TRA PERSONAGGI ILLUSTRI

Mi piace la musica di Wagner più di ogni altra cosa. E' così rumorosa che si può parlare per tutto il tempo senza farsi sentire dagli altri. OSCAR WILDE
LEGGE DI MURRAY

Se la prima volta non ti riesce, il paracadutismo non fa per te.





CONOSCERE ROMA - Viale del Monte Oppio
San Martino ai Monti



Su un muro dei sotterranei v'è un'iscrizione che si crede dell'architetto che costruì il Colosseo. Vespasiano gli fece soffrire il martirio nell'arena di quello stesso edificio che egli aveva costruito. Il senso dell'iscrizione che egli aveva costruito. Il senso dell'iscrizione è che Gesù gli prepare un altro teatro in cielo.
Nella cappella presso l'altare col corpo di di San Martino si vede una pietra pressoché rotonda, di marmo nero e di peso più che notevole, che a quanto si dice veniva appesa ai piedi dei marti e serviva a slogare loro i nervi.


domenica, dicembre 12, 2010


TRILUSSA - L'INGIUSTIZIE DER MONNO

Quanno che senti di' "cleptomania"
è segno ch'è un signore ch'ha rubbato:
er ladro ricco è sempre un ammalato
e er furto che commette è una pazzia.

Ma se domani è un povero affamato
che rubba una pagnotta e scappa via
pe' lui nun c'è nessuna malatia
che j'impedisca d'esse condannato!

Così va er monno! L'antra settimana
che Yeta se n'agnede cór sartore1
tutta la gente disse: - È una puttana. -

Ma la duchessa, che scappò in America
cór cammeriere de l'ambasciatore,
- Povera donna! - dissero - È un'isterica!...

sabato, dicembre 11, 2010



CONOSCERE ROMA - PIAZZA FIUME
Porta Salaria
Nei pressi della porta Salaria, nei giardini della famiglia Mendosi già appartenenti a Lucullo, sono le rovine del tempio dove deponevano le vestali condannate a essere sepolte vive. Sotto le volte ancora visibili sotto questo edificio, non ripeterò qui la formula spaventosa di questa cerimonia funebre. Dirò soltanto che dopo essere state portate, coperte, su una lettiga, e trasportate attraverso tutta la città, venivano deposte in questo tempio dove il Grande Sacerdote, dopo alcune preghiere, le scopriva e le faceva scendere per una scala nei sotterranei che dovevan servir loro da ultima dimora, e che venivano poi colmati con la massima cura. E' difficile penetrare in questo sottorrenai. L'entrata è ingombra di pruni e di cespugli. Vi regna una oscurità fittissima; e credo che si correrebbe il rischio di essere morsi da vipere o serpenti. Ma il tempio, visibile nella quasi totalità, basta a soddisfare la triste curiosità ispirata da questa crudeltà pagana. E' un grande edificio rotondo, ornato di sei nicchie che senza dubbio ospitavano delle statue,... Tutta questa valle si chiama Campo scellerato. La limitava, da una parte, la cinta CC delle mura aureliane; ed è verosimile che qui quell'imperatore spostasse il tracciato delle mura, in modo da non includere questo monumento nella città.

Saggezza di marinai
'Ntiempo 'e tempesta, ogne pertuse è puorto (In tempo di tempesta ogni buca diventa porto)

giovedì, dicembre 09, 2010



CONOSCERE ROMA
Via Montanara
Teatro di Marcello
Una scala comunica con questa galleria e conduce a diversi piccoli locali nei quali si crede che fossero tenute le belve e le decorazioni o altri utensili necessari alla magnificenza di quegli spettacoli, a paragone dei quali i nostri più sublimi sono soltanto giochi da bambini.


ARSENICO TRA PERSONAGGI ILLUSTRI
(Scambio di telegramma tra G. B. Shaw, e W. Churchill)
Le ho riservato due posti a teatro; venga con un amico... se per caso ne ha". - "Grazie. Verrò alla seconda rappresentazione... se per caso ci sarà".


ARSENICO TRA PERSONAGGI ILLUSTRI

Oscar Wilde a Sir Lewis Morris

"La stampa ignora le mie poesie. E' una congiura del silenzio. Oscar, cosa mi consigli di fare?. "UNIRTI ALLA CONGIURA"

martedì, dicembre 07, 2010




CONOSCERE ROMA - VIA GIOLITTI
SANTA BIBIANA
Sade si sofferma sulla colonna alla quale la tradizione vuole che la Santa fosse legata nel subìre il martirio, e sopratutto sulla statua della Santa, opera del Bernini, sulla quale riferisce con finta nozione questa plaisanterie: Uno di quegli uomini che fanno dello spirito di cattiva lega sulla più santa delle religioni uno di quei cuori induriti per i quali il sangue d'una bella e giovane martire non è in nulla più interessante d'un bicchiere di punch, per farla breve un inglese, scambiando la palmà che la vergine tiene in mano per uno degli strumenti del suo supplizio, sosteneva ch'era stato veramente un pò troppo farle cogliere le verghe con le quali fu flagellata.



giovedì, dicembre 02, 2010

CONOSCERE ROMA - PIAZZA DELLA MINERVA -Santa Maria sopra Minerva -

Nella biblioteca del convento si assicura che vi sia un Aretino dello stesso secolo dello scrittore, con le trenta figure "oscene".

Antico Chiostro
Interno basilica
Rosone
Piazzale antistante la basilica, con obelisco

I servitori del padrone hanno sempre gratitudine verso di loro. Il nostro Paese, un esempio. (Anonimo veneziano)