Traduttore

venerdì, maggio 14, 2010


Er deputato, a dilla fra de noi,
ar comizzio ciagnede contro voja,
tanto ch'a me me disse: - Oh Dio che noja!-,
Me lo disse: è verissimo, ma poi
sai come principiò? Dice: -È con gioja
che vengo, o cittadini in mezzo a voi,
per onorà li martiri e l'eroi,
vittime der pontefice e der boja!-

E, lì, rimise fòra l'ideali,
li schiavi, li tiranni, le catene,
li re, li preti, l'anticlericali...

Eppoi parlò de li principî sui:
e allora pianse: pianse così bene
che quasi ce rideva puro lui!

Misteri e segreti di Roma - Pasquino - Papa Adriano



       
Papa Adriano VI            Sarcofago del Papa                                 Chiesa S. Maria dell'Anima



Pasquino
Adriano VI (Adriano Florenz - 1522 - 1523)


Tomba in Santa Maria dell'Anima, nella via omonima.

EPITAFFIO - Qui giace Adrian sesto, omo di vino cioè todesco, figlio a un cimatore, che 'l fe' cardinal l'Imperatore perchè gli insegnò a leggere a tozzino.
DICO che fu pedante: a ogni facchino teneva a scola, e per un ladro errore pecora essendo, diventò pastore,............. e sin negli ultimi anni fu rembambitamente avaro e pazzo, e tenne (amore Dei) qualche ragazzo.

Sai ched’è la statistica? È ’na cosa
che serve pe’ fa’ un conto in generale
de la gente che nasce, che sta male,
che more, che va in carcere e che sposa.
Ma pe’ me la statistica curiosa
è dove c’entra la percentuale,
pe’ via che, lì, la media è sempre eguale
puro co’ la persona bisognosa.
Me spiego: da li conti che se fanno
secondo le statistiche d’adesso
risurta che te tocca un pollo all’anno:
e, se nun entra ne le spese tue,
t’entra ne la statistica lo stesso
perché c’è un antro che ne magna due.