Traduttore

lunedì, settembre 17, 2012


Gigi Proietti: Anni Santi















1

"Roma è bbella". Ricordi, Giovacchino
quando potemio dì senza imbarazzo
‘sta frase? E se moveva er Ponentino,
mentre a noi, nun ciannava de fa ‘n c…?

"E’ bella, sì, ma fa finta de gnente
respirala co’ l’occhi, piano piano
eppoi coll’artri fa l’indifferente.
Si cchiedono com’è, tu fa l’indiano.

Dije così: Com’è questa città?
Mah… signore… che vole che je dica…
Se lo scopra da lei. Io ciò da fa.

Dije che ciai da fa, ma che tte frega?
Si te metti a vantà la Roma antica
Verranno tutti qui pe ffà bottega"
2
"Famo finta che er traffico è ar collasso
dimo che qui se campa proprio male
li servizi so’ pessimi, che è basso
er tasso de la vita curturale.

Dimo che nun c’è manco l’Auditorio
Che presto ce saranno li cantieri
E che se bloccherà tutto er Cibborio.
E che domani sarà peggio de ieri."

Così dicevi allora, in quell’incanto
Ner Cinquanta, e ce stava l’Ottobbrata.
Ricordi? Rintoccava l’Anno Santo.

Eri profeta, dorce Giovacchino.
Però ‘na cosa nun l’hai ‘ndovinata:
che non esiste più, quer Ponentino!

Nessun commento: