Traduttore

mercoledì, febbraio 26, 2014

Gioachino Belli


 


  VONNO COJJONATTE E RRUGÀ!

Jer l'antro ebbe d'annà a li Ggipponari
Pe rruscì verzo punta-de-diamante,
A ccrompamme un corpetto da un mercante,
Che, disce Sgorgio, nu li venne cari.

Er padrone era ito a li ssediari
A ccercà un tajjo de pelle de Dante,
C'era un giovene vecchio, ma ggargante
Da fatte saccheggià li cortellari.

Io je disse de damme sto corpetto;
E cquer faccia de grinze a mmossciarella
Me ne diede uno che nemmanco in ghetto.

Io bbùttelo pe tterra. Er zor Brighella
Se scalla er pisscio: io te l'agguanto in petto.
E ssai come finì? Cco la bbarella.

Terni, 2 ottobre 1831 

Nessun commento: