Traduttore

mercoledì, agosto 06, 2014

Gioacchino Belli (Sonetto)

 PIJJATE E CCAPATE 

 
Pe nnun dì cculo, ppòi dì cchiappe, ano,
Preterito, furello, chitarrino,
Patume, conveggnenze, siggnorino,
Mela, soffietto, e Rrocca-Canterano.

Di' ttafanario, culeggio-romano,
Piazza-culonna, Culiseo, cusscino,
La porta der cortile, er perzichino,
Bbommè, ffrullo, frullone e dderetano.

Faccia de dietro, porton de trapasso,
Er cularcio, li cuarti, er fiocco, er tonno,
E ll'orgheno, e 'r trommone, e 'r contrabbasso.

E cc'è cchi lluna-piena l'ha cchiamato,
Nacch'e ppacche, sedere, mappamonno,
Cocommero, sescesso, e vviscinato.

Roma, 15 dicembre 1832

Nessun commento: