Traduttore

lunedì, novembre 10, 2014

Misteri e segreti di Roma - Leone X (Pasquino)


 


                                                                                                                                                                                             Basilica         
                                     



 Leone X

                                                                                         
                                                                                                                                                                  



LEONE X (Giovanni de' Medici,     1513-1521)       
Tomba in Santa Maria sopra Minerva 

                                           Colui che applaude e ammira il rapace Leone,     
                                           della belva dimentica il terribile unghione

Quando, con l' elezione di Leone X,  arrivarono a Roma fiorentini a vagonate:
                                                   Da poi che Costatin fece il presente
                                                   per levarsi la lebbra da le spalle,
                                                   non fu più coltivata questa valle,
                                                   né venne a Roma mai cotanta gente.
                                                   Di Firenze, del papa ognun parente,
                                                   é vengono gridando: "Palle, palle!"
                                                   per istaffetta, in cesti, in mazzi, in balle.
                                                   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .

In morte
               Mostro natura per molti segnali
               ch'era mala, anzi pessima electione
               far papa quel che si chiamò Leone;
               ma più che lui, fur ciechi i cardinali.
               Nacque tiranno e di parenti tali
               che si mangiorno la tosca regione,
               fu lusco a dimostrar che tai persone
               guidano in precipitio li mortali.
               Fu grande quasi in gigantea statura
               per dir: se Jove quella ebbe in dispetto
               che la disperse in l'umana natura.
               Viso ebbe orrendo et mostruoso aspetto
               da spaventar ogni anima sicura,
               per dir: nessun di lui speri diletto:
                            O pastor maledetto!
               Leon poi si chiamò per documento
               che  volea divorare el suo armento.
               .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
In morte
               Sacra sub extrema, si forte requiris, hora
               cul Leo non potuit sumere: vendiderat.
               (Gli ultimi istanti per Leon venuti,
                egli non poté avere i sacramenti.
                Perdio, li aveva venduti!)

In morte
                     E tengo certo e vero
                che se 'l viver ancor li era concesso,
                vendeva Roma, Cristo e poi se stesso.
              




                                                                                                

Nessun commento: