Traduttore

giovedì, marzo 13, 2014

Misteri e segreti di Roma


          
                                                       
 Senatus PopulusQue Romanus

S.P. Q. R.
Della storica sigla sparsa un pò dappertutto nella città eterna, i romani hanno proposto nel tempo varie interpretazioni, fra le quali si citano; "Sempre papi(o sempre preti) qui regneranno"; "Sono preti questi romani"; "Soorcio perchè mi rosichi? Rosico questi pochi stracci".
Il poeta GIocchino Belli, espresse questo parere.

Quell'esse, pe, cu, erre, inarberate
sur portone dequasi ogni palazzo,
quelle s' quattro lettere der cazzo,
che nun vonno d' gnente, compitate.
M'aricordo però che da ragazzo,
quanno leggevo a forza di frustate,
me le trovavo sempre appiccicate
drent'in dell'abbecé tute in un mazzo.
Un giorno affine, me te venne l'estro
de dimannanne un pò la spiegazione 
a Don Furgenzio ch'era er mi maestro.
Ecco che m'arispose Don Furgenzio:
"Ste lettre vonno dì, sor zomarone,
soli preti qui regneno: e silensio".

Nessun commento: