Traduttore

venerdì, settembre 12, 2014

Trilussa


L'incontro de li sovrani
Bandiere e banderole,
penne e pennacchi ar
un luccichìo d’argento
de bajonette ar sole,
e in mezzo a le fanfare
spara er cannone e pare
che t’arimbombi dentro.
Ched’è?1 chi se festeggia?
È un Re che, in mezzo ar mare,
su la fregata reggia
riceve un antro Re.
Ecco che se l’abbraccica,2
ecco che lo sbaciucchia;
zitto, ché adesso parleno…
-Stai bene? – Grazzie. E te?
e la Reggina? – Allatta.
- E er Principino? – Succhia.
- E er popolo? – Se gratta.
- E er resto? – Va da sé…
- Benissimo! – Benone!
La Patria sta stranquilla;
annamo a colazzione… -
E er popolo lontano,
rimasto su la riva,
magna le nocchie3 e strilla:
- Evviva, evviva, evviva… -
E guarda la fregata
sur mare che sfavilla.
1) Che cos’è?
2) L’abbraccia.
3) Le nocciole.

Dicembre 1908

Nessun commento: