Traduttore

venerdì, luglio 25, 2014

Giuseppe Gioacchino Belli


SESTO NUN FORMICÀ


Te laggni che ttu’ mojje te tormenta
E abbraccichi la notte un zacco-d’ossa!
Tu ffajje sbucalà men acqua rossa,
Tiettel’a ccasa, e mmettela a ppulenta:

Eppoi vedi, peddío!, si tte diventa
Com’una vacca o ’n’antra bbestia grossa, E ssi in nell’atto de dajje la sbiossa
Ce senti entrà l’uscello che cce stenta.

Grasse, o ssecche, lo so, ssempre sò ssciape
Le mojje appett’a un po’ de puttanella:
Ma ppe cqueste sce vò ffette de-rape.

Tratanto, o ssecca o nnò, tuu’ mojje è bbella;
E ssibbè cche un po’ ccommido sce cape,
Titta, da’ ggrolia a Ddio, freghete cuella.


Roma, 19 novembre 1832

Nessun commento: